On January 29, Ukrainians around the world will be marking the 100th anniversary of the Battle of Kruty.
This battle marked the valiant attempt of Ukrainian students to stop the
Bolshevik onslaught against Ukrainian independence in 1918. As
Bolshevik forces, numbering approximately 4000 men, advanced toward
Kyiv, a small Ukrainian National Republic unit of approximately 400 was
hastily organized and sent to the front - a small railroad connection
approximately 80 miles northeast of Kyiv. The unit consisted mainly of
the Student Battalion (Kurin) of Sich Riflemen, a unit of the
Khmelnytsky Cadet School and a Haidamaka detachment. After a bloody
5-hour conflict, nearly 300 young Ukrainian men were killed in defense
of their homeland.
Due to the emotional and patriotic impact of this great act of heroism
and bravery, the Soviet Government attempted to hide the truth about the
Battle of Kruty from the Ukrainian people. Although speaking about it
was prohibited, the account of the students’ bravery nevertheless spread
throughout the country and to this day remains in the hearts and minds
of the Ukrainian people.
In honor of their sacrifice, the then President of the Ukrainian
National Republic Mykhailo Hrushevsky, speaking at the funeral,
proclaimed them heroes of the Ukrainian nation. After the collapse of
the Ukrainian National Republic the bodies of the students were moved to
the Lukyanivske Cemetery in Kyiv.
On the 80th anniversary of this tragedy, a monument of the Battle of
Kruty was erected at Askold’s Grave in Kyiv; and in 2006, the Kruty Heroes Monument was erected on the actual site of the heroic battle.
On this solemn 100th anniversary of the Battle of Kruty, the Ukrainian
Congress Committee of America sends its prayers and thanks to the
students who perished at Kruty and to all who have fought and continue
to fight for a free and democratic Ukraine.
For members of the Ukrainian community:
29 січня українці всього світу вшнуватимуть 100-ту річницю битви під Крутами.
Ця битва – це героїчна спроба українських студентів зупинити
більшовицький натиск проти української незалежності у 1918 році. Коли
більшовицькі сили, в числі приблизно 4000 військових просувалися до
Києва, невеликий батальйон Української Народної Республіки – приблизно
400 осіб – був нашвидко зорганізований і відправлений на фронт до
невеликого залізничного пункту приблизно 80 км на північний схід від
Києва. Батальйон складався переважно із студентського куреня Січових
Стрільців, одного куреня Кадетів Школи Хмельницького і Загону
Гайдамаків. Після кривавої 5-ти годинної битви майже 300 молодих
українців були вбиті захищаючи батьківщину.
Радянський уряд намагався приховати правду від українського народу про
бій під Крутами, боячись емоційного і патріотичного впливу цієї великої
акції героїзму і хоробрості. Хоча говорити про це було заборонено,
правда про хоробрість молодих студентів поширилася по всій країні і до
цього дня залишається в серцях і думках українського народу
Вшановуючи загинувших, тодішній Президент Української Народної
Республіки, Михайло Грушевський, виступаючи на похоронах, проголосив їх
героями українського народу. Після розгрому більшовиками Української
Народної Республіки, тіла студентів були перенесені на Лукянівське
кладовищі в Києві. У 80-ту річницю трагедії бою під Крутами на
Аскольдовій могилі в Києві був встановлений пам’ятник; а у 2006 році пам'ятник Героям Крут зведено на місці героїчної битви.
У 100-річчя битви під Крутами, Український Конґресовий Комітет
Америки пам’ятає у своїх молитвах молодих студентів які загинули в
Крутахб і всіх хто боровся і продовжує боротьбу за вільну, незалежну і
демократичну Україну.
No comments:
Post a Comment